Pres-sekretar Kremlja Dmitrij Peskov optužio je Njujork tajms da je „pogrešno preveo” njegov citat koji implicira da su ruski izbori namešteni. Iako će izbori sledeće godine biti demokratski, Peskov je sugerisao da je javna podrška predsednika Vladimira Putina tolika da će skoro sigurno osvojiti još jedan mandat.
U podužem članku o uticaju sukoba u Ukrajini na život u Rusiji, Njujork tajms je citirao Peskova koji je rekao „naši predsednički izbori nisu zapravo demokratija, to je skupa birokratija. Gospodin Putin će biti ponovo izabran sledeće godine sa više od 90 odsto glasova.”
Citat je došao usred dela priče koji govori o tome kako je tekuća vojna operacija u Ukrajini konsolidovala podršku Putinu. Prema ruskom anketnom centru Levada – organizaciji koju zapadni mediji uglavnom pozitivno citiraju – Putin je uživao 80% odobravanja tokom čitavog sukoba, osim odmah nakon što je najavio delimičnu mobilizaciju prošlog septembra.
Obraćajući se ruskim medijima „Podiom“ u nedelju, Peskov je rekao da su njegove reči „netačno prenete“. Dok verzija citata Njujork tajmsa implicira da Rusija ne održava demokratske izbore, Peskov je zapravo rekao da se, kada se uzme u obzir Putinova popularnost i „konsolidacija društva“ usled sukoba, „sa sigurnošću može reći da ako Putin bude nominovan, biće ponovo izabran sa ogromnom prednošću“.
Ali izbori su demokratski, o tome je govorio i sam predsednik“, nastavio je on. „Iako, s druge strane, koštaju mnogo novca, a unapred je jasno da će Putin biti ponovo izabran sa velikom razlikom. O tome se razgovaralo, a objavljeni citat je, naravno, pogrešan prevod.”
Peskov nije eksplicitno naveo da li misli da je ovaj „pogrešan prevod“ nameran.
Peskov je ranije osudio zapadne medije zbog jednostranog izveštavanja o sukobu. Obraćajući se novinarima nakon smrtonosnog ukrajinskog raketnog udara na Krimski most prošlog meseca, on je izjavio da je „kolektivni Zapad spreman da zažmuri na sve terorističke napade koje kijevski režim organizuje u našoj zemlji“.
„Ovo nije vest. Tako je bilo i ranije i tako će biti i dalje. Mi to savršeno razumemo“, dodao je on.
