Italijanski sudovi treba da se drže tradicije i izbegavaju novine rodno neutralnih simbola u zvaničnim dokumentima, smatra institucija koja deluje kao čuvar italijanskog jezika, preneo je Rojters.
Komitet za jednake mogućnosti Corte di Cassazione, najvišeg žalbenog tela Italije, zamolio je Accademia della Crusca da se izjasni o ovom pitanju, ilustrujući nacionalnu debatu o rodnim pitanjima i političkoj korektnosti.
U italijanskom, kao iu drugim jezicima zasnovanim na latinskom, imenice mogu imati oblik ženskog ili muškog roda, ali oblik množine muškog roda ima tendenciju da ima prednost. Na primer, muški oblik „tutti“ se rutinski koristi za „sve“, a ne ženski „tutte“.
Neki to vide kao izraz muške dominacije i podržavaju uvođenje rodno neutralnih završetaka imenica, kao što su zvezdice ili takozvani „šva“, simbol koji izgleda kao obrnuto „e“.
Na primer, imejl ili pismo muškarcu ili ženi više ne bi počinjalo sa „caro“ ili „cara“ (draga), već sa rodno neutralnim „car*“, što bi takođe zamenilo množinu „cari“.
Ali Accademia della Crusca, u svom odgovoru Kasazioneu, odbacila je ove izmene za pravne dokumente, rekavši da će biti veštačke i podržane samo od manjinskih grupa, „ma koliko dobronamerne”.
„Pravni jezik nije pravo mesto za manjinska inovativna eksperimentisanja“, navodi Accademia u mišljenju na šest stranica koje je Rojters pregledao u ponedeljak, nakon što je novine Korijere dela sera prvi put izvestile o tome.
Akademija je saopštila da italijanski oblik množine muškog roda ostaje „najbolji instrument“ za kolektivno predstavljanje „svih polova i orijentacija“, ali je takođe podržala širu upotrebu ženskog oblika profesionalnih titula.
U oktobru, prva žena premijer Italije, desničarski lider Đorđa Meloni, izazvala je kontroverzu nakon što je rekla da joj se više voli da joj prethodi član muškog roda „il“, a ne ženski „la“.
