Kada putujete negde gde govore jezikom koji ne razumete, obično je važno pronaći način da prevedete ono što vam se saopštava. Na neki način, isto se može reći i za naučne podatke prikupljene sa kosmičkih objekata.
Teleskop kao što je NASA-ina rendgenska opservatorija Chandra snima rendgenske zrake, koji su nevidljivi ljudskom oku, iz izvora širom kosmosa. Slično, svemirski teleskop Džejms Veb hvata infracrvenu svetlost, takođe nevidljivu ljudskom oku. Ove različite vrste svetlosti se prenose na Zemlju, spakovane u obliku jedinica i nula. Odatle se podaci transformišu u različite formate — od dijagrama do spektra do slika.
Ova poslednja kategorija – slike – je verovatno ono po čemu su teleskopi najpoznatiji. Tokom većine duge istorije astronomije, međutim, većina ljudi koji su slepi ili slabovidi (BLV) nisu bili u mogućnosti da dožive podatke koje su ovi teleskopi u potpunosti uhvatili.
NASA-in program sonifikacije podataka Univerzum zvuka, sa NASA-inom Chandra Ks-rai opservatorijom i NASA-inim Univerzumom učenja, prevodi vizuelne podatke objekata u svemiru u sonificirane podatke. Svi teleskopi — uključujući Chandra, Vebb, Hubble svemirski teleskop, plus desetine drugih — u svemiru treba da pošalju podatke koje prikupljaju nazad na Zemlju kao binarni kod ili digitalne signale.
Obično astronomi i drugi pretvaraju ove digitalne podatke u slike, koje su često spektakularne i ulaze u sve, od veb lokacija do jastučnica.
Međutim, uzimajući ove podatke kroz još jedan korak, stručnjaci na ovom projektu matematički mapiraju informacije u zvuk. Ovaj proces vođen podacima nije ponovno zamišljanje onoga što su teleskopi primetili; to je još jedna vrsta prevoda. Umesto prevoda sa francuskog na mandarinski, to je prevod sa vizuelnog na zvuk.
Izdanja iz projekta sonifikacije univerzuma zvuka bila su izuzetno popularna među nestručnjacima, od viralnih vesti sa preko dve milijarde ljudi koji su potencijalno dosegnuti, prema metrikama štampe, do utrostručenja uobičajenog saobraćaja na veb lokaciji Chandra.si.edu.
Ali kako ljudi, posebno članovi BLV zajednice, percipiraju takve sonifikacije podataka? Kako sonifikacije podataka utiču na učenje učesnika, uživanje i istraživanje astronomije? Može li prevođenje naučnih podataka u čvrste pomoći da se omogući poverenje ili ulaganje, emocionalno ili intelektualno, u naučne podatke? Može li takva sonifikacija pomoći da se poboljša svijest o potrebama pristupačnosti koje bi drugi mogli imati?
Ova studija je koristila naše sonifikovane NASA podatke o tri astronomska objekta. Ispitivali smo slepe ili slabovide i slabovide pojedince da bismo bolje razumeli iskustva učesnika sonifikacije, koja se odnose na njihovo uživanje, razumevanje i poverenje u naučne podatke. Analize podataka od 3.184 slepih ili slabovidih učesnika dale su značajne rezultate u učenju i pozitivne iskustvene odgovore.
Rezultati su pokazali da astrofizički podaci koji uključuju više čula, poput sonifikacije, mogu uspostaviti dodatne puteve poverenja, povećati pristup i promovisati svest o pristupačnosti u zajednicama koje vide i slepe ili slabovide. Ukratko, sonifikacije su pomogle ljudima da pristupe univerzumu i da se angažuju sa njim.
Sonifikacija je polje koje se razvija i sarađuje. To je projekat ne samo urađen za BLV zajednicu, već i sa BLV partnerstvima. Novi dokumentarac dostupan na NASA-inoj besplatnoj platformi za striming NASA+ istražuje kako se prave ove modifikacije i tim koji stoji iza njih. Nadamo se da će sonifikacije pomoći da se naučna otkrića iz našeg univerzuma prenesu sa više publike i da svima otvore vrata kosmosu samo malo šire.
