„Magični“ tekstovi iz Egipta na koptskom pismu i jeziku nalaze se u centru istraživačkog projekta na Univerzitetu u Vircburgu. Sada su po prvi put sakupljeni i naučno obeleženi u knjizi od 600 stranica.
Tim naučnika proveo je pet godina proučavajući „magične“ tekstove iz Egipta koji su pisani na papirusu, pergamentu, papiru i krhotinama gline – takozvane ostrake – i datiraju iz perioda između 4. i 12. veka nove ere. Nošeni u amajliji oko vrata ili tajno sakriveni u kući protivnika, tekstovi su, između ostalog, trebalo da leče bolesti, proklinju neprijatelje, izazivaju ljubav ili mržnju ili omogućavaju pogled u budućnost.
Zajedničko ovim tekstovima je i to što su svi pisani koptskim pismom i jezikom. Koptski je poslednja faza u razvoju egipatskog jezika. Zamenio je Demotiku oko 2. veka nove ere, a sam je postepeno zamenjen arapskim osvajanjem Egipta u 7. veku.
„Papiri Copticae Magicae“ je naslov knjige. Za publikaciju su zaslužni naučnici antike dr Korši Dosu i Marketa Preininger. Na Katedri za egiptologiju na Julius-Makimilians-Universitat Vurzburg (JMU), njih dvojica su vodili istoimeni istraživački projekat poslednjih pet godina.
„Oko 600 ovih tekstova je sačuvano, ali najveća objavljena zbirka do sada sadrži samo oko 100 njih. Ostali su ranije bili rasuti u brojnim knjigama i člancima i stoga su bili dostupni i poznati samo nekolicini stručnjaka“, kaže Korši Dosoo, opisujući početnu situaciju projekta.
Sadržaj ovih tekstova može se svrstati u nekoliko kategorija. Na primer, bave se zaštitom od smrti ili demona, smirivanjem neprijatelja ili ispunjavanjem određenih želja. Ljubavne čarolije su žanr koji se često sreće; uglavnom su ih koristili muškarci. U nekim slučajevima, čarolija je imala za cilj da osigura da se bračni parovi ponovo razdvoje. Magija je igrala važnu ulogu u medicini, na primer, za sprečavanje groznice, glavobolje i nesanice. Nije bilo neuobičajeno da je papirus pomogao svom nosiocu da zatrudni.
„Ovi dokumenti služe kao važan izvor informacija o popularnoj religiji — stvarnosti, a ne idealu, religioznih običaja i verovanja kako su se živeli i praktikovali u svakodnevnom životu“, objašnjava Marketa Preininger Svobodova.
Oni tako današnjim čitaocima pružaju informacije o iskustvima ljudi na pragu prelaska sa tradicionalne egipatske religije na hrišćanstvo i islam, o njihovim idejama o ljudskom i božanskom svetu i o tome kako ljudska iskustva kao što su sreća i uspeh, patnja i bolest , ljubav i sukob su se razumeli i pregovarali. „Ovi tekstovi nam daju direktan uvid u privatni život ljudi u to vreme; oni prenose njihove prave emocije“, kaže istraživač.
U stvari, ovaj prelazak na hrišćanstvo ostavio je traga i na magijskim tekstovima. „Hrišćanizacija Egipta okončala je kultove brojnih bogova faraonskog perioda, ali nije okončala veru u svet pun nadljudskih moći“, objašnjava Korši Dosu. Umesto toga, ljudi su svoje nekadašnje bogove pretvorili u anđele i svece koji su služili svemogućem Bogu i u zla bića koja su htela da naude njegovom stvaranju.
Shodno tome, ovi rukopisi su „bogati izvori informacija o svakodnevnom životu i religiji u Egiptu u poslednjim vekovima rimske vladavine i prvim vekovima nakon arapskog osvajanja“, kako piše izdavač.
Svojim interesovanjem za magijske tekstove iz Egipta, istraživački tim iz Vircburga prati dugu tradiciju. Još 1928. godine papirolog Karl Prejzendanc objavio je zbirku tekstova Papiri Graecae Magicae (PGM), koja je, uprkos svom nazivu, suštinski sadržala papiruse iz Egipta, a kasnije je dopunjena Papiri Demoticae Magicae.
Međutim, do sada je nedostajala sveobuhvatna zbirka magijskih tekstova na koptskom pismu i jeziku. „Zahvaljujući finansiranju JMU-a, Korshi Dosoo i Marketa Preininger su uspeli da počnu da zatvaraju ovu prazninu sa obimom koji je sada objavljen“, objašnjava profesor Martin Andreas Stadler, predsednik egiptologije na JMU.
Marketa Preininger i Korshi Dosoo i njihov tim su radili na tom svesku pet godina; istraživački projekat Koptskih magičnih papirusa je završen pre nekoliko nedelja. Međutim, rad para na magičnim tekstovima je daleko od završetka. Prvi tom bi moglo da prati još nekoliko — „verovatno sedam“, procenjuje Korshi Dosoo.
I izgleda da je barem tom 2 već osigurano. Dvojica naučnika su nedavno saznali da je njihova prijava Nemačkoj istraživačkoj fondaciji (DFG) odobrena. Uz ovu finansijsku podršku, oni sada mogu da se pozabave novim projektom: Korpus koptskih magijskih formulara. Tokom naredne tri godine na Univerzitetu u Vircburgu, nastaviće da proučavaju ljubav i mržnju, kletve i želje i sve vrste emocija iz prošlog vremena.
